Presságios da chegada dos conquistadores ao México

Presságios da chegada dos conquistadores ao México

Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Jorge Ángel Livraga.

Segundo os relatos recolhidos por Sahagún, os mexicas de Tenochtitlán tiveram, anos antes da chegada dos espanhóis, dez presságios funestos: um fogo no céu, templos que arderam sozinhos, um lago que ferveu, uma mulher que chorava pelos filhos. O autor os reproduz e propõe olhar a conquista sem culpar nem desculpar, a partir das duas margens.

Antes de entrar de cheio no tema dos presságios que, ao que parece, os nativos do México tiveram da invasão que ocorreria no início do século XVI, convém refletir sobre certas características dos povos que iriam viver um encontro tão sangrento quanto fértil. A nossa visão é puramente histórica e filosófica. Acreditamos que, se estivéssemos despojados dela, se contemplássemos as coisas “a partir da Europa” ou “a partir da América”, se levantássemos qualquer estandarte religioso ou nacionalista, fosse qual fosse, nos afastaríamos sensivelmente da verdade, já por si bastante esquiva quando se trata de fatos cronologicamente próximos, mas psicologicamente muito remotos, e sobre os quais, com frequência, se preferiu lançar mais escuridão do que luz.

O fato é, sem dúvida, extraordinário. Nenhuma das grandes civilizações com características próprias de um período Lítico Terminal tinha conseguido sobreviver ao primeiro milênio a.C., nem evoluir, nem se desenvolver dentro dessa natureza. Só na América se registra esse fenômeno. A relação dos europeus com as altas culturas do Vale do México ou dos Andes cumpre a mesma condição paradoxal, como se tivessem topado com a Babilônia do II milênio. Os espanhóis não se encontraram diante de selvagens, mas diante de pessoas cultas e de cerimônias que pareciam arrancadas de um relato do Antigo Testamento. A diferença cronológico-psicológica foi abismal, e um destino inexorável guiou os passos de vencedores e vencidos.

O isolamento, ao menos relativo, da América em relação ao resto do mundo fica demonstrado pela particularidade de suas sucessivas formas civilizatórias, muitas delas enormes e grandiosas, que se sucederam recriando-se, mas sem jamais ultrapassar alguns níveis técnicos imprescindíveis para a elaboração do que nós chamamos de “civilização”. Pelo que hoje sabemos, e em alguns aspectos, os mexicas tinham mais cultura do que os espanhóis que os invadiriam, especialmente em astronomia, botânica e zoologia, mas, salvo em objetos rituais, não empregavam a roda, nem animais de tração, nem carros, nem navios, e por isso não podiam ter mais do que embarcações pequenas, impróprias para a travessia marítima. Do mesmo modo, nas coisas da guerra não superavam a etapa propriamente lítica, com armas primitivas de porte individual, sem máquinas nem qualquer forma de artilharia. O que se disse sobre a importância do uso bélico da pólvora como fator do triunfo dos espanhóis é só parcialmente certo. O exército de Aníbal ou o de Júlio César também os teria derrotado inexoravelmente.

Neste trabalho trataremos e reproduziremos anúncios curiosos, alguns de caráter parapsicológico, que se deram entre os americanos anos antes da chegada dos europeus. A nossa dificuldade inicial está em que os textos propriamente ditos foram em parte destruídos ou estão extraviados, e trabalhamos com cópias feitas tardiamente, quando o holocausto já tinha passado. Outra, não menos importante, é que não conhecemos exatamente as antigas escritas americanas, e algumas, ainda que as tenhamos diante dos olhos, são lidas e interpretadas apenas parcialmente.

A referência aparentemente mais antiga que possuímos é o Livro de Profecias, chamado “Chilam Balam” pelos quichés. Nele se diz muito claramente que o fim do ciclo vital daqueles povos será quando, do leste, chegarem grandes embarcações impulsionadas pelos ventos, que exibirão em seus panos propulsores (velas) grandes sinais vermelhos em forma de cruz. A interpretação moderna de que isso se relaciona unicamente com o mito do retorno de Quetzalcóatl é, sem dúvida, puramente fantasiosa e irreal. O detalhe evidencia uma premonição, embora o fator psicológico da crença num retorno dos Deuses vindos do Oriente, seja referida à promessa de Quetzalcóatl, seja à lembrança do continente submerso no oceano, a Atlântida, que eles chamavam de “Aztlan”, tenha tido grande influência na assombrosa rendição de um Império tão grande diante de umas poucas centenas de homens.

Vamos transcrever os chamados “dez presságios funestos” que, ao que parece, os de México-Tenochtitlán tiveram desde algum tempo antes da conquista. Baseamo-nos na versão extraída pelo Dr. Garibay do náuatle e dos textos dos informantes de Sahagún contidos no Livro XII do Códice Florentino e do Códice de Tlaxcala ou História de Tlaxcala. Abreviaremos em benefício do leitor e da natureza desta revista. Respeitaremos, no entanto, a linguagem da época de Sahagún e a sua própria ordem dos “presságios”.

Primeiro presságio

Dez anos antes de virem os espanhóis, primeiro formou-se um presságio nefasto no céu. Como uma espiga de fogo, como uma chama de fogo… Larga na base, estreita no vértice… chegava bem ao centro do céu… no Oriente se mostrava… plenamente à meia-noite… ao amanhecer o Sol a fazia desaparecer. Por um ano vinha mostrar-se… quando se mostrava havia alvoroço entre as pessoas, que se lamentavam, pois a tinham por presságio funesto.

Segundo presságio

Aconteceu no México… por conta própria ardeu em chamas a Casa de Huitzilopochtli… lugar divino chamado “Tlacateccan” (Casa do Mando)… a grande quantidade de água lançada para extingui-lo só o atiçava e o fazia flamejar mais. Não pôde ser apagado: tudo ardeu.

Terceiro presságio

Um raio feriu um templo… o de Xiuhtecuhtli… Não havia tempestade… só garoava… não se viram nuvens e também não houve ruído, por isso foi tido por um fenômeno… por um presságio funesto.

Quarto presságio

Quando ainda havia Sol, caiu um fogo do céu… dividido em três partes… saiu de onde o Sol se põe… ia direto vindo para onde o Sol nasce… como se fossem brasas, caíam chuvas de faíscas… longa se estendeu sua cauda… ouviram-se grandes alvoroços, como um soar de guizos.

Quinto presságio

A água do lago ferveu… mas não esquentava… só parecia ferver em fúria, como se se revolvesse em pedaços… seu impulso foi muito longe, a água se levantou… chegou às casas e destruiu muitas casas… Ninguém se lembra de nada parecido. Houve pânico.

Sexto presságio

Muitas vezes se ouvia (embora não se visse) uma mulher gritando e chorando… Ela dizia: “Filhinhos meus, teremos de ir para longe”… “Filhinhos meus… para onde vos levarei?”

Sétimo presságio

Os que trabalham com as redes (pescadores?) pegaram certo pássaro, como se fosse um grou… Tinha cor de cinza… levaram-no para mostrar a Moctezuma, que estava na “Casa do Negro” (casa de estudos mágicos)… O Sol tinha chegado ao meio-dia… havia como um espelho na cabeça do pássaro, como uma rodela de fuso, como em espiral e em jogo de voltas, e tinha como que perfurado o meio… ali Moctezuma viu estrelas e o teve por muito mau presságio… Quando viu pela segunda vez a cabeça do pássaro, viu lá ao longe como se muitas pessoas viessem às pressas… davam-se empurrões… traziam como que uns grandes cervos, que a muitos traziam nas costas (no México não se conheciam os cavalos; a descrição do Imperador é assombrosa)… no mesmo instante chamou os magos, pois o teve por mau presságio. Contou-lhes o que tinha visto na cabeça da ave, mas, quando eles olharam, não viram nada.

Oitavo presságio

Nasceram muitos homens deformados… figuras monstruosas, de duas cabeças e um só corpo. Levavam esses deformados à Casa do Negro, e ali Moctezuma os via… depois desapareciam.

Nono e décimo presságios

O nono e o décimo presságios não estão expressos com tanta clareza; referem-se a fenômenos celestes ocorridos em Tlaxcala. Relatam-se grandes claridades no céu umas três horas antes do nascer do Sol. Também descrevem uns estranhos redemoinhos de poeira, enormes, que se erguiam sobre as serras próximas. As pessoas não tinham visto nem se lembravam de fenômenos dessa natureza, que se sucediam sem cessar, e nota-se que todos estavam muito confusos e temerosos.

Os presságios e a conquista

Chama a atenção que os sábios, magos e astrônomos não orientassem o povo sobre uma possível origem natural desses fenômenos, já que seu conhecimento de astronomia a respeito de cometas e chuvas de aerólitos, assim como de tornados e trombas, era, em seu tempo, superior ao que se utilizava na Europa; mas uma espécie de fatalidade coletiva os imobiliza. De algum modo, esses povos tinham chegado ao máximo de suas possibilidades de desenvolvimento e já careciam de impulso e de visão de futuro.

Isso não justifica de modo algum as más artes que os conquistadores empregaram para se apropriar do ouro, da prata e das demais riquezas, nem tampouco a nefasta influência dos padres que os acompanhavam, homens fanáticos que mandaram queimar templos e bibliotecas. Mas é muito difícil julgá-los a partir da nossa perspectiva. Eram civilizações tão diferentes que, inevitavelmente, se viam como aberrações… em sua maior parte. Tanto que foi preciso uma bula papal para que na Espanha se reconhecesse esses seres como humanos, dignos de ser batizados cristãos católicos.

A Espanha carregou e carrega a “lenda negra” da conquista americana, e ela é, em grande parte, infelizmente verdadeira, mas quem foi motor de genocídios foi a Igreja da época, intransigente na crença de que era a dona de todas as Almas por Direito Divino. Esses atos deploráveis eram obviamente apoiados pela descomunal ambição dos conquistadores, ambição que a longo prazo empobreceu a Espanha, pois era tanta a riqueza que vinha “das Índias” que não se desenvolveram indústrias como no resto da Europa, nem se cuidou devidamente da administração dos bens nem do contrabando que deles se fazia, e nem sequer da escolta dos navios que, com tantas riquezas, eram presas de piratas e corsários ingleses, holandeses, franceses e demais associações e “irmandades” privadas.

Citamos esses desastres materiais porque, no tema que nos ocupa, repercutiram sobre a informação de que dispomos a respeito de uma questão tão apaixonante como a dos “presságios”. Povos que floresciam esplendorosos há apenas cinco séculos são para nós, em muitas facetas, mais desconhecidos do que os gregos e os romanos. E até as façanhas, na verdade heroicas até o inacreditável, que os espanhóis realizaram nestas terras da América, lutando não só contra inimigos humanos cem vezes mais numerosos, mas contra as adversidades da Natureza (a altitude e o clima), ficaram sepultadas sob o grande “pano negro” de uma censura que mutilou toda a documentação.

Os prodígios que narramos são de tal magnitude que nos é inevitável ter muitos deles por certos. Uma boa pergunta é: até onde a Natureza nos anuncia as grandes mudanças da Humanidade?… Somos tão importantes assim, no concerto cósmico? Infelizmente, essa boa pergunta não tem uma boa resposta. Mas sabemos que, em muitas outras ocasiões de grandes mudanças históricas, anunciaram-se prodígios e fenômenos celestes inusitados. O que não sabemos é se, ao contrário do que se crê vulgarmente, não é o Céu que responde aos fenômenos humanos, mas exatamente o oposto: sendo a Humanidade parte da Natureza, ela simplesmente responderia às influências cósmicas com seus êxitos e seus fracassos… sempre relativos, pois nós, humanos, não sabemos exatamente quando um acontecimento é para o bem ou para o mal, ficando tudo entregue a um jogo de opiniões e de perspectivas.

Seja como for, procuramos esboçar este tema dos “presságios” como um elemento que possa despertar no leitor inteligente a curiosidade de saber mais sobre esse acontecimento enorme que foi a integração da América ao resto do mundo. A lembrança do V Centenário não estará completa se não se virem os acontecimentos a partir dos dois “lados” ou perspectivas. Mais do que culpar ou desculpar, é preciso colocar-se com objetividade diante das características especiais desse fenômeno. É a única maneira de conhecê-lo realmente, na esperança de que estas rememorações sirvam para resgatar muito material perdido ou simplesmente esquecido, nas duas margens do oceano Atlântico… e do pensamento dos homens.

Jorge Ángel Livraga Rizzi. Artigo publicado na revista Nueva Acrópolis da Espanha, n.º 194, em junho de 1991.

Rolar para cima