Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Delia Steinberg Guzmán.
Estar nas nuvens é um respiro diante da dura realidade, mas não uma fuga dela. Mesmo quando nos sentimos impotentes, cada grão de areia que possamos trazer é importante quando é preciso construir um grande edifício.
Depois de vários dias fora do país, e quase sem oportunidade de receber notícias atualizadas, volto enfim num avião, em meio a nuvens espessas, com uma imensa faixa luminosa acima delas.
Estou nas nuvens… Tal como se interpreta essa expressão, encontro-me um tanto fora da realidade cotidiana, ou no lugar onde gostaria de me esconder de vez em quando para me afastar da opressão que vira rotina sem que se perceba.
Nas nuvens, sinto-me flutuar na beleza da paisagem atípica, da qual emergem de baixo, de vez em quando, alguns picos eretos de montanha, ou o brilho do amplo mar. Deixo-me levar por minhas músicas prediletas através de uns fones de ouvido que me isolam ainda mais.
E por fim cedo à leitura de um jornal… No começo leio sem entender, como se estivesse diante de uma linguagem completamente desconhecida e ilógica. Custa-me concentrar e aceitar que o que tenho diante de mim é o reflexo – ou pretende ser – da realidade.
No começo me esforço para continuar nas nuvens. Mas pouco depois, quase com dor, mergulho na leitura do que sei que é meu e parte da minha vida. Mesmo antes de o avião pousar, deixei de estar nas nuvens. Senti a realidade antes de tocar a terra. Retomei o fio das mil lutas enlouquecidas que açoitam minha terra e todos os cantos da terra, dos mil diálogos de surdos em que o que menos importa é se entender uns com os outros, das mil ambições que sacodem as pessoas, de palavras vazias e de frases feitas, de ansiedade por estar na vanguarda, ainda que por pouco tempo.
Volto a olhar pela estreita janela do avião para recuperar minha leveza anterior, para estar nas nuvens, mas já não consigo. Estou na “realidade”. Uma dura realidade, com suas exigências.
Crer? Em todos e em ninguém. Em todos, porque cada um tem algo a dizer e talvez tenha suas razões. Em ninguém, porque todos parecem usar a mentira descarada, a distorção, a manipulação de fatos e ideias, e isso é alarmante.
Amar? A todos e a ninguém. A ninguém, porque nos ensinam, consciente ou inconscientemente, a desconfiar de todos. A todos, porque ninguém está à margem dessa Humanidade que formamos em conjunto, apesar de tantos ódios, tanta separatividade e tantos crimes absurdos.
Fazer? Tudo e nada. Nada, por momentos, quando nos sentimos impotentes diante da magnitude do que nos espera e nos cabe, quando nos assalta o desejo de fugir, mas para onde? Tudo, porque, apesar do desejo de evasão, sabemos que cada grão de areia que possamos trazer é importante quando é preciso construir um grande edifício.
Agora que aceitei a realidade, mergulho outra vez nas nuvens, no puro, sutil e luminoso, como um respiro para os pulmões esgotados da poluição diária. Brinco com as figuras etéreas das nuvens, brinco de lhes pôr olhos e mãos e de sorrir com elas.
Daqui a umas duas horas seguirei o rumo de tudo o que se move na superfície da terra: tempestades, dor, fome, medo e também algum sorriso. É o mesmo, cheio de esperança, que lanço a você, que me lê agora que já não estou nas nuvens…
Imagem: Harmen Jelle van Mourik.

