Expansão do budismo na China

Expansão do budismo na China

Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Jorge Ángel Livraga.

O budismo, que nasceu na Índia, criou raízes mais fortes na China do que em sua terra de origem. Chegou tardiamente, por volta do século I segundo a tradição chinesa, e acabou transformado numa forma chinesa de religião, que salvou muitos elementos religiosos que, sem ela, teriam se perdido.

Sabiamente, há mais de um século, H. P. Blavatsky recomendava que, diante de todo fenômeno religioso, tínhamos de aplicar três chaves para interpretá-lo melhor: histórica, mítica e mística.

Estátua gigante de Buda em Leshan, China

Na primeira, como facilmente se deduz, predominarão os elementos históricos, por escassos que sejam, isto é, os enquadrados num tempo-espaço preciso e avalizados por testemunhos da época que tenham sido conservados ou reproduzidos com a maior garantia possível de veracidade. Isso requer várias fontes para fazer comparações, desde que essas fontes não tenham estado associadas entre si, de modo que aquilo que vemos como plural não passe de um relato singular multiplicado pelos copistas. No caso de todos os mestres religiosos, salvo Maomé, esses elementos são inexistentes ou decididamente escassos.

A segunda, a mítica, recolhe antigos elementos tradicionais, renova-os e lhes dá impulso. Alguns deles são comuns a todas as formas religiosas, como o nascimento do Eleito de uma virgem, os fenômenos “sobrenaturais” atribuídos ao Avatara, o desaparecimento de seu corpo na morte etc. Velhos mitos lunares, solares, estelares, telúricos e psicopompos voltam a aflorar com força e são de novo compartilhados por milhões de pessoas.

A terceira se refere ao estritamente místico, devocional e religioso, em que se entremeiam crenças determinadas com formas morais, costumes e “tabus”. É também uma renovação necessária em povos envelhecidos que ficaram só com as formas ou “cascas” exteriores, e que exige uma nova militância e vivência, frequentemente exagerada no início, e que dá lugar, quando por sua vez essas religiões se corrompem, a perseguições e sectarismos.

Neste trabalho jornalístico, somos obrigados a combinar todas as formas para destacar a expansão, bastante tardia, do budismo na China… onde, curiosamente, ele criará raízes mais fortes que no seio original dessa forma religiosa nascida da Índia. Ao contrário do cristianismo, que se expandiu para o oeste, o budismo o fez para o leste.

Em seu início, o budismo não parece ter sido bem recebido na Índia, onde foi acusado de “destruidor” de famílias e onde as diferentes formas de bramanismo, xivaísmo etc. rejeitaram essa maneira “estoica” de encarar a religião, que diminuía a importância das cerimônias tradicionais. Não há provas históricas de que o budismo tenha se enraizado primeiro nas classes mais humildes, como pretendem alguns especialistas, e sim, ao contrário, em determinadas aristocracias. É praticamente impossível que o povo hindu dos séculos V-IV a.C., ocupado com suas tarefas rotineiras, prestasse grande atenção a uma forma mística com muito de filosofia, difícil de entender e com toques de esoterismo, que se apoiavam num budismo, ou religião da luz, que já teria preexistido entre os primeiros árias que desceram das montanhas do “Teto do Mundo”.

Até a época de Asoka Chandragupta (273-232 a.C.), o “Sandrakotos” dos gregos, que foi para o budismo o equivalente do que Constantino foi para o cristianismo, essa religião não teve força expansiva na Índia e, portanto, menos ainda fora dela. Seu neto (234-198 a.C.) foi chamado Dharma-Asoka, o da “Boa Lei”, e continuou sua obra. Nesse período, comprovou-se que peregrinos budistas chegaram até Alexandria, no Ocidente, e entraram no Tibete, no Nepal, na China e nas penínsulas e ilhas adjacentes… Mas, em sua terra natal, o budismo começou a decair, até que o último rei do Império dos Asokas foi derrotado em 185 a.C. por uma revolução encabeçada por Pusyamitra, fundador da dinastia Sunga. A Índia voltou às velhas tradições pré-budistas.

Mas os emissários que tinham partido para a China, muitos deles talvez seguindo a relativamente fácil “rota da seda”, tinham se estabelecido por volta do século III a.C. numa nação que, como aconteceu em boa parte de sua história, estava dividida em reinos e condados. Ali encontraram elementos afins, dentro da religião do Tao deixada por Lao-Tsé, e outros que lhes foram adversos, como o confucionismo e muitas formas de cultos locais.

As crônicas da dinastia Han narram que, por volta do século III a.C., estrangeiros do vale do Ganges adoravam Futó (Buda) e faziam dele estatuetas de ouro. O livro Po-Tsé-Lum afirma que havia livros do Buda na China na época de Huang-Ti (246-209 a.C.), que se perderam num incêndio provocado pelo Imperador, que queria que “a História começasse com ele”… o que recomendamos não tomar ao pé da letra.

Conta Fa-Lín que, certa vez, dezoito monges budistas quiseram converter o Imperador Huang-Ti. Este, dialético excepcional, venceu-os e mandou jogá-los numa masmorra. Os budistas dirão mais tarde que eles escaparam do cárcere por meios mágicos.

Segundo a tradição chinesa, o budismo teria entrado mais tarde, perto do ano 61 da nossa era, a partir de um sonho profético do Imperador Ming-Ti, no qual ele viu “um homem de ouro que resplandecia como um sol”. Um conselheiro, Fu-Yin, interpretou-o no sentido de que o Céu convidava o Imperador a adorar um novo Deus vindo do oeste. O Imperador enviou imediatamente uma forte embaixada através de suas fronteiras ocidentais, e dezoito de seus mensageiros chegaram a Magadha, ao sul do Ganges, onde recolheram e compilaram numerosas obras budistas. No ano 67 regressaram acompanhados de dois sábios brâmanes convertidos ao budismo: Ghodarma Aranya e Kasyapa Madanga. Acompanhavam-nos numerosos bonzos quando chegaram à capital, Loyang, onde foram recebidos com grande pompa pelo Imperador. Nesse lugar se ergueria depois o Po-Ma-Tzén, ou Templo do Cavalo Branco, em memória do animal que trazia no lombo os tratados, os Sutras.

Entre os livros trazidos vinha uma Vida de Sakyamuni em cinco volumes. Também um excelente resumo doutrinário chamado Sutra dos quarenta e dois artigos, que foi guardado “no décimo quarto cofre de pedra da Biblioteca Imperial”. Na China, o Buda recebe nomes como “Shi-chiá-Mu-ni-Foh-yeh” e “Cha-Menn”, que fazem referência a suas virtudes mágicas.

Ming-Ti é o “Asoka” chinês e leva o budismo a todos os lugares que pode. A exemplo de Constantino com o cristianismo no Ocidente, mais do que sugeri-lo, ele o impõe. Os vínculos com a distante bacia do Mediterrâneo se tornam mais sólidos, e há um intercâmbio de elementos que já tinha existido na época de Alexandre e do rei Poros, na Índia.

Os símbolos típicos do Bem-aventurado são a suástica, a roda, o lótus e o trono vazio. Tudo isso se concretizará na arte em conjunto com elementos greco-helenísticos, chegando a realizações maravilhosas, como na Báctria e na Arte Gupta, em que às vezes se identifica o Buda com Hélio e Apolo, vestindo peplos à maneira grega. Na China, essa penetração e esse intercâmbio não chegam a se concretizar da mesma maneira, mas sim em muitos outros aspectos. De certa forma, o budismo não conquista a China; é esse grande país que o converte numa forma chinesa de religião, com muitas outras influências.

O maravilhoso tratado ético Dhammapada foi traduzido para o chinês e amplamente aceito. Compilou-se uma grande quantidade de parábolas, que levaram pesquisadores do início do século XX a chamá-las de “Evangelho do Buda”, embora este, como tal, nunca tenha existido, já que a doutrina de Siddhartha se baseia na autorredenção queimando o carma negativo, e não numa salvação que dependa de algum intercessor.

Com a queda da dinastia Han, o budismo sofreu um duro golpe, pois deixou de ser a “religião oficial” e teve de competir com as demais formas de fé. O budismo, que se havia dividido em Hinayana (pequeno veículo) e Mahayana (grande veículo), firmou esta última forma, muito impregnada de magia, no norte e em Nanquim, onde, em 245, a dinastia Wu fundou um grande templo-mosteiro encabeçado pelo mago Tché-Kieng, também tradutor de numerosos e muito antigos livros esotéricos para o chinês.

Mas a hora do budismo na China, quanto a seu esplendor, havia passado. O povo se apegou a posições éticas mais definidas e simples, e só a aristocracia continuou a cultivá-lo, até que, nela mesma, os antigos aliados, seguidores de Lao-Tsé, preferiram aliar-se aos confucianos para deter o budismo triunfante.

As mudanças históricas que nos levam à morte do grande Khan, em 316, vão salvar o budismo à luz do grande ecletismo que esses “bárbaros” imprimem na China, passando por cima não só de muralhas físicas, mas também de outros costumes e cultos milenares. O século IV verá uma ressurreição do budismo. Do Tibete introduziu-se o culto a Avalokiteshvara e a Kwan Yin, sob formas búdicas e pelas mãos de magos portentosos que realizavam numerosos fenômenos, como o de fazer crescer lótus azuis entre as mãos do Imperador, para diverti-lo.

No século V compilam-se mais de trezentos livros budistas com a ajuda de oitocentos tradutores. Entre essas obras figura O Lótus da Boa Lei, importantíssimo tratado do Mahayana. Florescem a Arte de Gandhara e o estilo “Gupta”. Em Lonyang, capital do norte, ergue-se uma colossal estátua do Buda de trinta metros de altura, construída com 50.000 kg de bronze e 6.000 de ouro puro. Treze mil grandes templos chegam a funcionar na China.

No século VII, a força que o budismo havia alcançado na China era tal que dali ele volta à Índia e conquista adeptos em toda a Ásia. Mas, no século VIII, o islamismo invadirá a Índia e logo baterá, embora com pouco sucesso, às portas da China, como também tinham feito os cristãos nestorianos.

O budismo na China, com sua maneira particular de ser, permaneceu forte até a dinastia Ming. Com os Manchus se enfraqueceu, não só por cismas internos, mas pelo desmoronamento caótico da China, que se mantinha acossada, como uma criatura pré-histórica, pelas novas potências do Ocidente. O advento da República em 1912 e, mais ainda, o advento do comunismo fizeram diminuir os seguidores na China, ressurgindo formas de confucionismo, muito mais aptas para o difícil momento histórico.

Mas essa forma particular de budismo chinês impressionou grandemente os ocidentais, em especial a alta intelectualidade, e hoje se reconhece que ela salvou muitos elementos religiosos que, se nunca tivessem saído da Índia, teriam se perdido irremediavelmente. Os textos chineses têm uma beleza muito especial, e as parábolas e histórias compiladas são fontes de sabedoria natural e profunda. É uma das poucas formas religiosas que guardaram o frescor de suas origens e acrescentaram a isso raízes, ainda visíveis, de um esoterismo filosófico milenar.

Jorge Ángel Livraga Rizzi. Publicado na Revista Nueva Acrópolis nº 173. Madri, julho de 1989.

Imagem: Rotatebot.

Rolar para cima