Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Jorge Ángel Livraga.
A alquimia é simplesmente a arte das transmutações, e a psicologia, vista de um ponto de vista espiritual, está muito próxima dela. Para o texto, a verdadeira alquimia espiritual é transmutar a nós mesmos, pouco a pouco, no amigo secreto que levamos dentro, aquele que não duvida, não teme e não envelhece.
Primeiro, vamos ver o que significam basicamente a palavra alquimia e a palavra psicologia. Sobre esses dois conceitos há critérios um pouco obscuros. Alguns dizem que a alquimia é a mãe louca de uma filha sensata, que seria a química, ou seja, que a química teria nascido da alquimia. Esse é um sentido um pouco materialista da concepção da alquimia, pois, só de olharmos a etimologia dessa palavra, vemos que ela tem raízes muito antigas.
Provavelmente se refere a Kem ou Kemu, que era o nome do Egito, pois o termo Egito é grego. O nome original do Egito era Kmm, Kem ou Kemu, que na antiga língua egípcia significa “algo que foi aquecido ou queimado pelo fogo” e “algo que é de cor negra”. Isso foi interpretado de maneira concreta, em relação ao clima do Egito e ao barro do Nilo, mas é evidente que pode ter raízes muito mais misteriosas, profundas e sagradas. Outros atribuem a palavra alquimia, al-kimiya, “a terra negra”, aos árabes, que retomam a tradição alexandrina a partir do século VII, embora, a rigor, suas raízes mais fortes estejam no mundo babilônico e persa.
A arte das transmutações
Na verdade, a alquimia é simplesmente a arte das transmutações. Uma transmutação não é apenas uma transformação. Uma transformação é aquilo que muda de forma, mas suas qualidades básicas permanecem; já aquilo que muda de essência seria realmente o que passou por um processo alquímico.
No plano físico, hoje não temos nenhum problema em falar de alquimia, porque a atual Física atômica vem desenvolvendo elementos que os antigos alquimistas já mencionavam. Vocês sabem perfeitamente que hoje se pode produzir ouro artificialmente e que a transmutação é algo corrente nas usinas nucleares, ou seja, que conhecemos seus fundamentos teóricos. Quando falamos da fissão do urânio, por exemplo, é uma forma genérica de falar, porque, para produzir essa energia terrível, pode-se realizar tanto a fissão do urânio quanto a do plutônio; o que acontece é que o plutônio utilizado é gerado durante um processo prévio de fissão do urânio. Isso, fisicamente, já se conhece.
O que hoje talvez não se conheça da mesma maneira é a parte espiritual da alquimia. Esses antigos alquimistas, quando nos falavam de transmutar o chumbo em ouro, talvez não se referissem apenas à parte física, mas a algo mais importante. Temos muitos escritos dos velhos alquimistas, nos quais se fala do lapis philosophorum, da pedra filosofal, que era usada inclusive em curas médicas e como catalisador para provocar certas reações entre os elementos, não apenas elementos físicos, mas elementos mentais e psicológicos.
O que é psicologia
Vamos agora definir brevemente a palavra psicologia para poder continuar. A denominação atual de psicologia vem do grego psique, “alma”, que era representada como uma borboleta, porque esse inseto, tão móvel e inquieto, se assemelha ao conjunto de nossas emoções e de nossos pensamentos cotidianos. Vocês vão encontrar Psiquê nas gravuras das cerâmicas gregas desde a época cicládica até a época helenística. Por exemplo, na cultura falisca, ao norte da atual Roma, foram encontrados vasos nos quais estão pintados outros vasos e uma borboleta saindo deles; ou seja, já nessa época encontramos a relação entre a parte da psicologia e aquela outra parte inferior que depois vai se chamar atanor, que é a parte alquímica.
Hoje, infelizmente, entende-se por psicologia o estudo do comportamento humano, mas se esquece que, além do comportamento humano, está o ser humano, e que não podemos chegar a uma filosofia psicológica a partir de experimentos psiquiátricos baseados em gente doente.
Hoje conhecemos a psicanálise, mas nos falta algo: a psicossíntese. Porque, se eu vou a um psiquiatra, ele vai me perguntar uma série de coisas, vai fragmentando minha personalidade em diferentes elementos, e vou ver muito claramente de quantos pedaços sou feito. Quando já sei isso, segundo os conceitos atuais, eu deveria me sentir libertado de uma série de opressões. Alguns conseguem fazer isso, mas outros não. Que alguém nos aponte um defeito ou um mal não significa que já possamos superá-lo. Eu não enxergo bem de longe e, ainda que venha alguém e me diga “o senhor tem miopia e precisa de óculos”, enquanto eu não comprar os óculos com o grau certo e colocá-los, vou continuar enxergando mal. Para ver bem, não basta saber que se precisa de óculos; é preciso colocá-los. Essa é a deficiência dos conceitos psicológicos atuais, que não oferecem a possibilidade de uma verdadeira psicossíntese que faça o homem se encontrar consigo mesmo.
Há muitos fatores sociais, econômicos e políticos que levam a uma massificação e fazem com que nossa individualidade se dissolva nela. Poderíamos mencionar os meios de comunicação, que são tão poderosos e estão concentrados em tão poucos centros de poder que podemos ler dez jornais, mas, como as agências de notícias são muito menos numerosas, os jornais simplesmente dão uma forma ou outra, e a informação básica é a mesma. Isso nos leva a uma autêntica massificação, em que o indivíduo vai se afogando pouco a pouco.
E o indivíduo nós o levamos dentro. É algo real, muito mais real do que possam ser a sociedade ou o Estado; porque a sociedade ou o Estado podem mudar, podem ir de um extremo político e social a outro, mas o indivíduo interior, aquele que temos dentro, esse não muda com facilidade. E, além disso, para cada um de nós, é algo verdadeiramente importante. Quem tem um problema psicológico, ou um simples problema físico, como uma dor de dente, pode parecer trivial, mas quem o sofre está, naquele momento, centrado nisso e não em coisas muito mais importantes que possa haver no mundo. E quanta gente chora porque morreu seu cachorro ou seu gato, e talvez não chore porque morrem milhares de pessoas! Não é tanto uma deformação psicológica; também não é loucura; é que nascemos sós, vivemos sós e morremos sós. Apesar do que nos digam todos os conceitos sociais e políticos, além desse intelectualismo superficial, estamos nós, está cada um de nós, com suas próprias preocupações, suas próprias opiniões e suas próprias interpretações da vida. Isso é fundamental.
Daí que existiria uma relação muito estreita entre o que pode ser a psicologia, vista de um ponto de vista espiritual, e a alquimia. Vou fazer dois pequenos esquemas para que possamos nos entender melhor.
| Psicologia | Alquimia | Elemento |
|—|—|—|
| Indivíduo | Fênix | |
| Personalidade: Kama-manas | Enxofre | Fogo (Atanor) |
| Linga sharira | Mercúrio superior | Ar |
| Prana sharira | Mercúrio inferior | Água |
| Sthula sharira | Sal | Terra |
Usando desenhos, hieróglifos, estamos voltando às coisas simples e importantes, além das aquisições culturais como a linguagem. Sei que as pessoas sensíveis que estão me ouvindo sentem o que estou tentando lhes comunicar, apesar da barreira da língua, e isso talvez seja o principal, porque conhecimentos intelectuais vocês podem encontrar em muitos livros e podem ouvir professores mais especializados no tema do que eu. Mas eu creio no homem, creio na mulher, creio na natureza, creio em Deus, creio na união substancial de todos os seres humanos, além de qualquer diferença, e por isso estou falando com vocês agora.
As partes do ser humano
O homem, do ponto de vista psicológico tradicional, pode ser dividido em dois grandes blocos interiores: a parte nitidamente espiritual e a personalidade, ou quaternário, que vai do mental até o material, passando justamente pelos níveis psicológicos, onde as formas não são constituídas de matéria, mas de energia. Hoje sabemos que, essencialmente, é a mesma coisa. Este giz é um pedaço de matéria, mas, se conseguirmos acelerar as moléculas que o compõem, chegamos a um ponto em que ele pode se converter em energia, e, se depois retardássemos esse movimento, ele voltaria a se materializar. Esse não é um fenômeno parapsicológico demais. Seria parecido, embora não seja o mesmo fenômeno, com o que acontece com a água. A água, se a pusermos para ferver, desaparece de nossa vista; simplesmente se converte em vapor; e, se a condensarmos de novo, voltamos a vê-la em forma líquida, mas é sempre H₂O, é sempre água.
Temos, portanto, o espírito, imagem do que Platão chamava de indivíduo ou triplo Logos. Platão concebia a divindade e a alma humana com três aspectos: vontade, capacidade de amor (de união com tudo) e inteligência (a possibilidade de entender o entorno). A versão de Platão é uma versão filosófica de algo muito antigo, porque no Egito existiam tríades de deuses, como é o caso de Osíris, Ísis e Hórus. As mesmas tríades existiam em outros povos do Oriente e do Ocidente. Até no cristianismo Deus é uno, mas tem três pessoas, três aspectos, que são Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo. Isso é algo que vem do fundo do tempo e, antes de rejeitá-lo, teríamos de meditar muito sobre ele, porque talvez seja verdade.
Como filósofos, nunca podemos dizer isto é verdade e isto não é verdade, porque vocês sabem que a filosofia é uma busca, um amor pela sabedoria, e nos ensina que todos os valores são relativos, que na manifestação não pode haver valores absolutos, já que não pode haver dois absolutos; só pode haver um. Tudo o que vemos não é absoluto, é relativo. E é isso que nos dá a noção do velho e do novo, do pesado e do leve, do grande e do pequeno, e de todas as dualidades que vocês podem ver no universo, que não se contradizem, como geralmente se pensa, mas mantêm uma espécie de dialética de oposição, dialética de complementação, ou diálogo entre as coisas.
Dentro do quaternário temos a parte física (sthula sharira, em sânscrito), que é uma espécie de robô biológico. Quando eu fazia práticas de medicina, dissecando cadáveres, realmente me parecia ter nas mãos uma espécie de robô, porque o corpo tem uns fiozinhos por dentro, que são os nervos, e uma espécie de tubinhos, que são as veias e artérias; tem suportes mecânicos, que são os ossos e as articulações. Ou seja, é um boneco, é uma máquina que tem até duas câmeras fotográficas separadas entre si para ter profundidade na visão. Esse robô não sou eu; eu o visto, como vocês o vestem. Também não somos nossa roupa, nem os sapatos; estamos além.
Sigamos um pouco mais para dentro. Segundo os antigos filósofos hindus, está o que eles chamariam de prana sharira, o corpo de vida, que é o que nos dá características de temperatura, de correntes elétricas e magnéticas. Seria a parte da bateria do robô; é aquilo que o faz se mover, ainda que seja algo que não podemos ver.
Se continuarmos nesse aprofundamento, vamos encontrar o que esses filósofos chamam de linga sharira, que é a parte que os atuais ocultistas chamam de corpo astral, o lugar das emoções. Esta seria nossa parte emotiva. Tudo isso está encadeado, e assim acontece com todos nós que, quando nos emocionamos, a emoção repercute em nosso nível vital e o pulso se acelera, ou, se sentimos medo, a boca fica seca e dá um formigamento no estômago. No entanto, não nos acontece nada fisicamente; é só no nível psicológico, emotivo. E quantas vezes, quando lemos um poema de que gostamos muito, ou ouvimos uma música que nos toca a alma, não conseguimos segurar uma lágrima. No entanto, não há sofrimento físico; não se chora só de dor, às vezes se chora de alegria, e às vezes sorrimos e estamos tristes. Percebemos essa dualidade. Nós também não estamos aí.
Sigamos subindo. Os filósofos hindus chamavam a zona seguinte de kama-manas. Kama é o deus do desejo. Quando se fala de kama, as pessoas o identificam com o Kama Sutra; mas não, a raiz kama, assim como no japonês kami, significa algo brilhante, algo que desejamos com alegria. Podemos desejar com alegria algo muito espiritual e algo muito material; é simplesmente o fato do desejo. Mas essa quarta parte não é apenas kama; é kama-manas, ou seja, tem também a parte mental, manas, man, men, que está relacionada com o ser humano e com sua faculdade própria, que é pensar.
Essas quatro partes, sthula sharira, prana sharira, linga sharira e kama-manas, formam um conjunto que seria nossa personalidade, enquanto a parte espiritual se chama indivíduo. Estou usando a terminologia mais antiga, baseada nos antigos gregos, que consideravam a parte superior indestrutível, imortal, indivisível; e a parte inferior semelhante às máscaras que se usavam no teatro, cujo nome era prósopon (πρόσωπον). Esse nome vai passar depois ao latim como persona, de persono, “aquilo que serve para fazer soar, para que se ouça o que está sendo falado”. Essa seria a parte da psicologia analisada de um ponto de vista espiritual.
O atanor e a fênix
Na alquimia espiritual, vamos nos referir ao que a tradição nos conta, segundo a qual existem quatro elementos básicos. Esses quatro elementos não devem ser confundidos com os elementos químicos; são elementos alquímicos, que agrupariam elementos químicos e muitas outras coisas. Normalmente os conhecemos como terra, água, ar e fogo, mas não se referem a esses elementos físicos.
Tradicionalmente, falava-se da existência de um recipiente para poder fazer a transmutação alquímica. O recipiente é o nosso entorno. Todos temos um egocentrismo de base, um egoísmo básico que é comum a todos nós. Assim, quando estamos em Paris, dizemos: “uma cidade tão distante como Lima”; mas em Lima as pessoas dizem: “uma cidade tão distante como Paris”. O homem é sempre o centro e a medida de todas as coisas, como diziam os pré-socráticos.
Esse recipiente, que se chama atanor, também tem suas quatro partes. A parte inferior é onde está o sal alquímico, ou seja, onde estão as coisas cristalizadas, tudo aquilo que se pode tocar e apalpar; seria o sthula sharira. Depois do sal vem a parte do mercúrio, que é dupla. Vocês sabem que o deus Mercúrio é o nome latino do Hermes grego, e este, por sua vez, vem do Thot egípcio. Daí vem a denominação de ciências herméticas, e ainda hoje chamamos de hermético algo que está bem fechado. Essa parte tem, então, duas entidades: um mercúrio inferior, que corresponderia à parte de vida, e é o que pode criar as amálgamas (que nas antigas gravuras aparece muitas vezes como uma borboleta), e uma parte superior, psicológica, relacionada com o linga sharira. Por último, estaria o enxofre espiritual, que estaria em relação com nosso kama-manas.
Mas aqui falta algo. Ao explicar a parte da psicologia, tínhamos falado de uma tríade. E aqui vamos encontrar a tríade sobre o atanor, em forma de fênix, que é aquela que se levanta, que sempre se renova, a imortal, a que pode dar fogo outra vez à parte de baixo, ou atanor, para que o processo recomece. Com isso nos encontramos com a velha teoria da reencarnação. Do ponto de vista espiritual, é a reencarnação da alma, e, no sentido material, é a reencarnação de todas as coisas. Vocês veem que todas as modas inexoravelmente voltam, como os corvos de Odin, que dão a volta ao mundo e voltam outra vez. Talvez o grande drama do homem seja que ele sempre se encontra tanto com o que deseja quanto com o que teme.
Para que serve tudo isso?
Nesta comparação entre o alquímico e o psicológico, perguntamo-nos, por fim: para que serve tudo isso? Sejamos práticos. Nós, filósofos, temos fama de ser utópicos, gente que lê muitos livros, que fala muito, mas que, na hora da ação, não serve para nada. Em nome dos filósofos, protesto. Creio que entre os filósofos, como em qualquer outro campo, há homens de todo tipo. Isso não depende da profissão, mas do próprio homem.
O verdadeiro filósofo, segundo me parece, segundo podemos ver em nossos estudos na Nova Acrópole, é um ser humano completo, não fragmentado. Esses conhecimentos nos servem porque podem ser aplicados diariamente. Quando nos acontece algo, quando temos algo que nos afeta, podemos analisar a nós mesmos e dizer: de onde me vem isto? Vem do meu corpo físico, da minha parte vital, do meu corpo emocional, da minha parte mental ou daquele mistério que tenho dentro, aquilo que chamamos de alma ou espírito, e que às vezes nos fala ao ouvido e nunca nos abandona? Esse é o amigo secreto que temos dentro. Como diz o coração do Mahabharata, o Bhagavad Gita, todos temos um amigo secreto, ninguém está só, todos temos alguém dentro que nos fala ao coração.
Aplicando isso que vimos, podemos resolver muitos problemas da nossa vida, porque começamos a nos entender. Não se deve fazer de tudo isso algo patológico, mas pensar que, quando nós, humanos, estamos alegres ou tristes, ou quando temos problemas interiores, não estamos doentes, estamos “humanos”, porque somos seres humanos, e sentimos, vivemos, pensamos, e isso não é uma doença. E, se é uma doença, é uma doença divina, e temos de bendizê-la, porque ela nos faz elevar-nos acima deste robô de carne, nos permite escalar a nós mesmos, nos permite uma espécie de acrópole interior, uma cidade alta.
Se buscarmos dentro de nós mesmos, poderemos chegar a encontrar a escadaria que leva a essa cidade alta. Nessa cidade alta, as flores dos ideais nunca se fecham, as estátuas são belas e não se destroem. Nessa cidade alta não há exploração do homem pelo homem. Nessa cidade alta há bondade, há paz, há amor.
Sei que são palavras muito simples, que poderíamos expressá-lo com palavras muito mais “profissionais” e dizer, por exemplo, que devemos buscar a essência, porque o ser é o ser enquanto essência. Magnífico, mas prefiro dizer simplesmente que tenho algo dentro, um mistério; porque os vocabulários mudam, mas o homem interior não muda, porque o homem interior não está embaixo do atanor; o homem interior é a fênix que sai pela boca do atanor, aquela que pode renascer uma e outra vez de suas cinzas, que é luminosa como uma tocha, que pode voltar ao mundo para recomeçar outra vez.
Neste momento um pouco materialista da história, em que se fez um culto à matéria e às características da matéria, nós, filósofos, queremos levantar esse pequeno estandarte de espiritualidade, uma espiritualidade não sectária, uma espiritualidade que não separa os homens dos homens, nem pela cor da pele, nem pela forma como imaginam Deus, porque, se as vacas imaginassem Deus, o imaginariam com chifres. Cada um imagina Deus conforme é, ou conforme é o grupo que o cerca ou o influencia. Assim, devemos chegar a essa concepção individual da mística e da busca de si mesmo.
O amigo secreto
Para poder recriar um mundo novo e melhor, é preciso ser um homem novo e melhor, e não um homem utópico, mas um homem real. Por onde começamos? Creio que podemos começar por nós mesmos; é o que temos de mais próximo, é o amigo secreto que levamos dentro, aquele que sabe tudo o que nos acontece. A nenhum amigo, a nenhum psiquiatra nem a nenhum filósofo vocês vão contar seu verdadeiro segredo. Não precisam contar. Essa é a parte do seu encanto pessoal, o que diferencia uma pessoa de outra.
Mas o seu amigo secreto, aquele que está dentro de vocês, aquele que está acordado quando vocês dormem, aquele que tem sonhos, aquele que não se cansa como o seu corpo, ele sabe todos os seus segredos, e vocês devem se sentir conformes e fortes por ele saber esses segredos, porque a verdadeira alquimia espiritual, a verdadeira psicologia espiritual, é transmutar a nós mesmos, pouco a pouco, nesse amigo secreto, aquele que não duvida, que não teme nada, que não envelhece com o tempo, que se mantém sempre igual.
Os gregos chamavam esse amigo secreto de Afrodite de ouro. Afrodite é a filha da espuma, a senhora das pérolas e das conchas. Era a representação da alma interior, da Grande Dama, da Mãe do Mundo, porque não são só as mulheres que são damas interiormente; os cavaleiros também devem sonhar sempre com alguma dama, pois é a única forma de seguir adiante. É essa grande Mãe do Mundo que vocês podem ver na curva das costas da Vênus de Milo; é o espaço curvo onde vivemos (acredita-se que isso foi descoberto por Einstein, mas é muito mais velho); vocês podem encontrá-lo na primeira parte das Leis de Manu, o Hiranyagarbha, sob a forma do grande ovo dourado que a ave espiritual pôs, o Kalahamsa, o equivalente hindu da fênix que acabamos de mencionar.
Minha esperança é que estas poucas palavras que dissemos tenham servido não para ensinar, mas para que cada um redescubra dentro de si esse fenômeno espiritual. Os antigos parisienses do século passado chamavam Paris de a nova Atenas, a Cidade Luz, e nesta Cidade Luz, nesta nova Atenas, quero que vocês encontrem a si mesmos e pensem que podem ter a oportunidade de fazer uma verdadeira alquimia espiritual.
Espero ter sido um pouco útil com minhas palavras, porque vale mais um pequeno degrau que nos permita nos levantar um pouco do que uma grande muralha que admiramos, mas que não podemos atravessar. Sejamos escadas para os nossos próprios sonhos, para os nossos próprios ideais. Sejamos bons, sejamos justos, cheguemos até o nosso amigo secreto.
Perguntas e respostas
Pergunta: O que o senhor entende quando diz “eu creio em Deus”?
Resposta: Quando digo que creio em Deus, digo que creio na causa de tudo o que é manifestado. Cada um pode chamar Deus como quiser, mas é indubitável que, quando se faz uma casa, primeiro se faz uma planta, e essa planta alguém pensou. Eu chamo de Deus Aquele que pensou o universo, Aquele que pensou a nós, que está dentro e fora de nós. Quando digo que creio em Deus, estou falando de maneira incorreta, porque, na verdade, não é que eu creia em Deus como uma fé; para mim, Deus é uma evidência que está em todas as coisas. Ninguém crê em suas mãos; as mãos são uma evidência para nós. Para mim, Deus é a primeira evidência, e me expresso com dificuldade ao dizer que creio em Deus.
É muito difícil falar das coisas metafísicas. Se pergunto a alguém o que é uma cadeira, as pessoas podem me responder com facilidade, mas, se pergunto o que é o bem, o que é o mal, o que é a vida e o que é a morte, aí já não existe vocabulário, porque são coisas muito profundas, e nos acostumamos a falar uma língua de jogral, uma língua externa, tanto que nas línguas antigas essas coisas metafísicas podem ser expressas melhor. Em espanhol, em francês, em inglês, se digo “eu amo”, enquanto não digo o que amo, não se entende, porque posso amar um irmão, um lugar, um objeto; tenho de me explicar. Já em sânscrito há mais de vinte maneiras de dizer “eu amo”, de tal modo que, quando alguém o diz, já se sabe a que está se referindo. O mesmo acontecia, de alguma forma, com todas as línguas antigas.
Pergunta: Mas sua concepção de Deus é de tipo impessoal ou pessoal, ao estilo judaico-cristão?
Resposta: Minha concepção de Deus (estamos sempre na luta das palavras) não é pessoal, porque, se fosse, seria um Deus externo a mim. Parece-se mais com o conceito filosófico-panteísta de ver e sentir Deus em todas as coisas. É indubitável que cada um de nós tem pleno direito de conceber Deus e todas as outras coisas da forma que melhor puder. Não podemos fazer comparações nisso, porque alguém que crê num Deus pessoal pode chegar a sacralizá-lo tanto que ele tampouco seja algo externo. Nisso, outra vez, vemos que as palavras não bastam para descrevê-lo. Por isso volto a responder concretamente que meu conceito é o conceito filosófico grego do Pan Theos, do Deus-Todo.
Pergunta: Hoje se fala muito de meditação. Ela poderia ser considerada uma maneira de orar?
Resposta: A meditação, quando é feita corretamente, quando não é feita por egoísmo, mas num sentido espiritual, é algo positivo. Uma simples oração de qualquer religião, ou uma que inventemos, serve como forma de meditação ou de contato com o invisível. Muitas vezes, quando venho a Paris, vou à Notre-Dame. Gosto dela do ponto de vista histórico, do ponto de vista artístico, mas também do ponto de vista místico. Eu não sei falar com Notre-Dame em francês; então, acendo uma vela para ela. Sei que Notre-Dame “entende” a vela que estou acendendo.
Pergunta: Quais são os meios para essa alquimia da pessoa que o senhor mencionou?
Resposta: O primeiro é conhecer os elementos de que somos constituídos. Depois, começar a dominar esses elementos. Da mesma maneira que, na parte física, podemos controlar algo físico, podemos controlar nossas emoções e nossos pensamentos por meio de uma metodologia, porque isso também não se pode improvisar. Nosso método se baseia em métodos tradicionais extraídos de todas as formas culturais, especialmente da forma clássica antiga, não porque tenhamos uma espécie de mania pelo antigo, pela tradição, mas porque pensamos que são águas menos contaminadas. É como um jardim muito velho, que talvez já não esteja tão bem cuidado, mas que tem a beleza do natural. Daí tentamos extrair essa espécie de ecologia espiritual que nos permita beber dessas primeiras fontes.
Pergunta: Por que o senhor insiste tanto na tradição? Ela é realmente necessária?
Resposta: Suponhamos que somos como uma árvore. Uma árvore não tem só tronco, galhos e folhas; tem também raízes. Uma árvore sem raízes é uma árvore morta, é uma árvore que cai com o primeiro vento. É por isso que afundamos nossas raízes no passado, na tradição, para poder fazer um núcleo forte, vivo. Daí que eu creio que, para conseguir uma evolução individual e coletiva, é necessário penetrar em nosso próprio passado. Os japoneses têm um símbolo muito bom para isso: o símbolo do arco. Para poder lançar uma flecha para a frente, para o futuro, é preciso fazê-la recuar no arco, e então ela é solta. Vamos ao passado para poder ir ao futuro. Quem não amou sua mãe dificilmente chegará a amar seu filho.

