Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Jorge Ángel Livraga.
A verdadeira poesia deve ser transcendente, fácil de compreender e bela. Não basta a forma rimada nem a simples intenção poética, e menos ainda a palavra que busca chocar: a vida é bela e deve ser cantada de modo natural e belo.
A sujeira que se varre não deixa de ser sujeira. Por mais que suba no ar, sujeira será no ar.
(Carlos Encina)
Recital pelo Dia Internacional da Poesia na sede da Nova Acrópole em Buenos Aires (Argentina).
A poesia, como tudo o que é importante na vida, é difícil de definir. Este trabalho seria interminável se tentássemos apontar as características, verdadeiras ou falsas, que desde o fundo da nossa história conhecida foram atribuídas à poesia. Hoje sabemos que os egípcios, os sumérios e os chineses (para citar poucos exemplos do passado remoto) faziam poesia e lhe davam a maior importância. Na Índia milenar, os textos mágicos e religiosos mais antigos estão originalmente escritos em poemas, como o Mahabharata, que traz em seu próprio centro o imortal Bhagavad Gita e o Uttara Gita.
Os antigos concebiam que todo o universo era harmônico, regido pelos números e pelas proporções de ouro. Isso se refletiu na ordenação dos sons, que, alternados com os silêncios, deram origem à música, ao canto e à poesia, todas expressões do homem que procurou desde sempre fazer brotar de sua Alma as misteriosas sementes que os Deuses haviam depositado nela, para uma compreensão melhor e mais justa de si mesmo, da Natureza e de Deus. E como o modelo que podemos chamar de “clássico” tem por característica unir o bom, o belo e o justo, no dizer do divino Platão, os ritmos e as rimas foram utilizados com o fim muito prático de ajudar a memória a recordar ensinamentos arcaicos. Até não muitos anos atrás na Europa, e ainda hoje entre os povos do Leste, costumava-se ensinar as crianças a cantar rimando as “tabuadas” de multiplicar ou o número de dias de cada mês.
Na tradição armoricana, que renasce de seu seio druida, enraizada entre os celtas da Bretanha francesa e inglesa, e que, após a queda do Império Romano, se expande primeiro pela Irlanda e depois por toda a Europa, reaparecem os velhos versos apoiados por uma lira e os coros ogâmicos, sem palavras. O verso e a música resgatam elementos que pareciam perdidos, para animar, desde o século V, bardos e trovadores, estes últimos encarregados especialmente de renovar velhos mitos, conselhos e histórias. É tanta a sua força que o próprio cristianismo adapta suas formas para combater a nova “heresia” que se estende por quase toda a Europa na Alta Idade Média. Assim nascem os monges cantores que acompanham os marinheiros e os lavradores, dando-lhes em verso os Testamentos.
O Dicionário vigente da Real Academia Espanhola diz: “Poesia: expressão artística da beleza por meio da palavra sujeita à medida e à cadência, de que resulta o verso”. A origem da palavra “Poesia” é latina, “Poêsis”, de raiz grega. As definições de poesia, como é de supor, são numerosas, e muitas delas obscuras, e calam mais do que dizem. Aristóteles encontra na poesia uma imitação da bela Natureza. Bacon acrescenta que, embora seja obra da imaginação, imita a Natureza, mas exagerando-a e reunindo seres que nela não se acham reunidos. O Marquês de Santillana recolhe a velha ideia platônica, fazendo da poesia a arte de embelezar e vitalizar “com muito formosa cobertura” as realidades, transmutando-as em fábulas e fingimentos. Com efeito, para Platão a poesia está relacionada com o Belo e com o Resplendor do Verdadeiro. Dessa forma, haveria um fundo de verdade e de magia em toda poesia autêntica.
Royer-Collard diz:
O belo se sente e não se define. Encontra-se em toda parte: dentro de nós e fora de nós, nas perfeições da nossa natureza e nas maravilhas do mundo sensível, na energia independente do pensamento solitário e na ordem pública das sociedades, na virtude e nas paixões, na alegria e nas lágrimas, na vida e na morte.
De Homero aos contemporâneos, as formas mudaram, e a única coisa que permanece é o que poderíamos chamar de “intenção poética”. Mas… basta essa intenção poética para plasmar poesia?
Quem escreve este trabalho foi poeta desde a infância e sabe que os poemas autênticos chegam a nós como já prontos, e só é preciso retocá-los para lhes dar a forma definitiva. O ato de escrever uma poesia é quase um fenômeno “mediúnico”, que surpreende o poeta nas situações aparentemente menos propícias e se nega a ele nos cenários mais belos ou nas situações provocadas para a descida da Musa. Por isso, e com o maior respeito pelos que discordam de mim, creio firmemente que os poetas nascem, e não se fazem.
Ainda me lembro das situações engraçadas de alguns dos meus colegas de estudo quando, tentando dedicar à amada alguma palavra que rimasse com “divina”, em seu esforço pseudopoético só lhes acudiam à mente palavras rimadas tão impróprias como “suína”, “masculina” ou “latrina”. Esses são os que se atêm à forma acima de tudo. Não podem fazer verdadeira poesia. Tampouco a fazem os que têm apenas a intencionalidade poética e assim recortam a prosa como lhes convém e pretendem que isso seja poesia. E menos ainda os que, carentes de uma e de outra, não escrevem fazendo arte, mas buscando a ostentação diante de seus semelhantes, tentando surpreendê-los com palavras incoerentes e não poucas vezes grosseiras. Zombam dos verdadeiros poetas e chamam de “brega” tudo aquilo que flua harmonicamente de um bom começo a um fim melhor.
Um exemplo deste último caso é dado por um poeta contemporâneo que, parodiando aquela pequena joia de Gustavo Adolfo Bécquer:
“O que é poesia?”, dizes, enquanto cravas
em minha pupila tua pupila azul.
O que é poesia? E tu me perguntas?
Poesia és tu.
responde-lhe:
“O que é poesia?”, dizes, enquanto cravas em minha pupila tua pupila atroz.
O que é poesia? E tu me perguntas?
Poesia sou eu.
Francamente, não me convence a explicação quase esotérica que, dessa zombaria, nasce da atitude bondosa de Dom José García Nieto, quando expressa o fenômeno como uma identificação entre a poesia e o poeta. Creio antes que é mais fácil zombar do que criar, ainda que o poeta em questão tenha precisado recorrer a “atroz” para rimar com relativa beleza as duas últimas palavras de seu verso. Todo espírito sensível continuará preferindo a doçura de Bécquer e sua idealização do ser amado, que assume uma atitude humilde e fresca, à de seu “sucessor”, que vê no olhar de outra pessoa algo atroz, para se exaltar no narcisismo da moda de um egocentrismo sem mensagem. Pelo menos, sem mensagem poética.
Se Homero tivesse dito que a guerra de Troia ou as viagens de Odisseu eram apenas ele, ou se Virgílio tivesse pretendido que a criação de Roma e a presença dos Deuses se resumissem à sua própria existência… A Humanidade teria perdido muito. E é bem possível que já nem soubéssemos da existência de Homero nem de Virgílio.
O que chamamos de “verdadeira poesia” deve ser transcendente, facilmente compreensível e bela. Amado Nervo também nos deixou uma pequena poesia, talvez recolhida de outra mais antiga, que, por sua simplicidade e ternura, podemos memorizar facilmente. Ele faz uma criança dizer:
Eu adoro a minha mãe querida,
eu adoro o meu pai também;
ninguém me quer nesta vida
como eles sabem me querer.
Se durmo, velam o meu sono;
se choro, ficam tristes os dois;
se rio, seu rosto é risonho;
meu riso é para eles o sol.
Os dois me ensinam com imensa
ternura a ser bom e feliz.
Meu pai por mim luta e pensa,
minha mãe reza sempre por mim.
Que resumo poético magnífico do amor filial e do reconhecimento pelos sentimentos mais excelsos e pelas virtudes que devem adornar os pais!
Há algo que a maioria dos meus contemporâneos esqueceu: a vida é bela e deve ser cantada de modo natural e belo. E quem não puder dar essa contribuição à sociedade em que vive, é melhor que busque outros caminhos de expressão. Mas a contaminação chegou a todos os níveis, e o fracasso daqueles que quiseram mudar o mundo apenas para figurar na mudança envenena quase todos nós.
Não quero fechar este pequeno trabalho com minhas palavras desajeitadas e recorro a um dos mestres da minha juventude. Um velho livro e um velho poema.
DEUS TE LIVRE, POETA…
>
Deus te livre, poeta,
de verter no cálice do teu irmão
a mais pequena gota de amargura;
Deus te livre, poeta,
de interceptar sequer com tua mão
a luz que o sol presenteia a uma criatura.
Deus te livre, poeta,
de escrever uma estrofe que entristeça;
de turvar com teu cenho
e tua lógica triste
a lógica divina de um sonho;
de obstruir o caminho, a vereda
que percorra a mais humilde planta;
de quebrar a pobre folha que rola;
de estorvar, nem com o mais suave
dos pesos, o ímpeto de uma ave
ou de um belo ideal que se levanta.
Tem, para todo júbilo, o santo
sorriso acolhedor que o aprova;
põe uma nota nova
em toda voz que canta;
e tira, pelo menos, um mínimo aguilhão
de cada provação que torture os maus e os bons.
>
Amado Nervo, março de 1916.
Que a verdadeira poesia, querido leitor, amigo sem rosto que me lê, ilumine a sua vida e a enobreça. Que você conte apenas horas felizes!
Jorge Ángel Livraga Rizzi.
Imagem: Nueva Acrópolis.

