Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Delia Steinberg Guzmán.
Olhada com a alma, uma estrela deixa de ser um fato matemático e ganha a dimensão da Beleza. Nascer, brilhar e apagar-se: é a mesma Vida para as estrelas e para os homens.
Hoje vi uma estrela… Eu a vi com outras estrelas que Deus pôs nos homens: os olhos. E assim, entre meus olhos e a estrela do céu, criou-se uma estranha relação de simpatia e um mesmo anseio de luz.
De repente se apagaram da minha mente todos os longos ensinamentos sobre os sóis que brilham no firmamento, sobre os anos-luz de distância que separam um astro de outro, sobre a matéria inconcebível que forma esses mundos espaciais, e a estrela que vi ganhou a nova dimensão da Beleza. Sua mensagem já não foi o simples fato matemático de sua existência dentro do imenso universo.
Lembrei que, desde épocas remotas, as estrelas foram associadas à sina dos homens e de seus feitos principais. Entendi por que os seres humanos buscaram nas estrelas o resultado de suas vidas. Umas estrelas se abrem para a vida com fulgor renovado; outras se apagam e caem lentamente. Prazer e dor, felicidade e tristeza… a roda eterna do existir também se reflete nas estrelas.
É verdade que, quando vi minha estrela, pus toda a minha alma em vê-la mais reluzente do que qualquer outra, pedindo-lhe que seu brilho marcasse momentos triunfantes. E também é verdade que, apesar de tudo, a estrela perdia luz por instantes, parecendo que, contra o meu sentir interno, podia simplesmente se apagar.
O que é uma estrela que se apaga? É um ciclo que termina e que ela resume em sua própria vida? É ruim, por acaso, que uma estrela se apague? É ruim que aquilo que viveu se dissolva lentamente no espaço, deixando rastros brilhantes? Se a estrela viveu, se recolheu em seu espelho de luz momentos gloriosos, se cumpriu seu destino, o fim é o fecho digno de um existir não menos digno. Há na morte de uma estrela, há no vazio escuro que ela deixa, um mistério mais profundo do que a própria vida.
O que é uma estrela que nasce? É um raio que abre caminho no cosmos. É um ser antigo que, sob nova luminosidade, recomeça seu destino diante dos olhos visíveis. Ela tem uma nova missão a cumprir e novos homens a encorajar no caminho da vida que, afinal, é a mesma Vida para as estrelas e para os homens.
É aí que se dá a comunhão: brilha a estrela do destino, brilham os olhos que a veem, e surge um compromisso mágico. Enquanto durar a estrela, durará o juramento; enquanto houver luz, haverá força; enquanto ela pulsar no céu, haverá vida no coração; enquanto ela percorrer caminhos siderais, nós traçaremos sulcos na terra. E, quando ela terminar, quando sua luz se esconder sob o manto do Silêncio, nossos olhos, acostumados a segui-la, se fecharão ao mesmo tempo para buscá-la por mundos insondáveis, e para voltar em busca de novos ideais com sua guia inalterável.
Hoje vi uma estrela… Voltarei a vê-la?

