Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Carlos Adelantado.
A longa viagem de Ulisses de volta à pátria pode ser lida como uma lição de responsabilidade. Amarrado ao mastro diante do canto das sereias, ele permanece em seu posto, compromete-se com o destino dos companheiros e alcança um conhecimento que lhe permite discernir o real do irreal e voltar para casa.
Perguntaram-me sobre a responsabilidade, e à minha memória veio a longa viagem de Ulisses para regressar à sua pátria. Estou convencido de que, entre as múltiplas chaves com que podemos interpretar esse relato de Homero, uma delas é a responsabilidade.
Pelo sentido de cumprir suas obrigações, Ulisses foi à guerra de Troia. E não foi sozinho. Junto com ele navegaram os homens de sua pequena ilha, e junto com ele embarcaram, depois de dez anos de batalhas, para regressar à sua terra.
Homero nos conta as aventuras extraordinárias que viveram, os perigos que evitaram e as penas e alegrias que todos compartilharam. Através das grandes vicissitudes que lhes sobrevieram, destaca-se sempre o grande sentido de responsabilidade que Ulisses sente em relação aos companheiros.
Num dos episódios, sabemos que ele chega a pedir que o amarrem ao mastro do navio, pois pretende escutar o canto das sereias sem cair na tentação de sucumbir a ele. É um momento decisivo da odisseia. Ulisses se agarra ao mastro da embarcação, o eixo que une o céu à terra, e essa é uma forma de declarar que está disposto a permanecer em seu posto além de todas as forças de separação que os espreitam. É comprometer-se com o destino de seus companheiros e com o seu próprio.
Mas também é necessário, para cumprir a responsabilidade de conduzir seus homens para casa, que ele possa ouvir o que outros não ouvem. O canto das sereias lhe proporciona um conhecimento negado aos vivos, pois todos os que ouviram esse som tiveram de pagar com a vida. Não assim Ulisses. Graças à sua inteligência, ele pode se apoderar de um conhecimento “proibido”, escondido dos humanos, e seu tesouro de poderosa sabedoria aumenta em quantidade e, sobretudo, em qualidade.
Agora ele pode e sabe discernir, distingue o real do irreal, conhece as forças da ilusão que desviam os humanos de seu caminho, e as venceu. Segue a direção que seu destino marca e chega a Ítaca. Mas chega sozinho.
Sozinho? No livro Caminho para a Vitória, de Delia Steinberg, a autora ensina que os companheiros que acompanham o herói em sua marcha evolutiva, com o tempo, se convertem em suas virtudes, nas forças que o habitam e que se transfundem em parte dele mesmo.
Há algo muito misterioso em todo esse processo. Será verdade que todos os seres humanos que compartilham e compartilharam parte da nossa vida, no bom e no ruim, fazem parte de nós? Seja como for, a todos temos de agradecer por terem cruzado o nosso caminho, pois nada seria igual sem eles.
A grande responsabilidade individual de cada ser humano é procurar voltar para casa, para os seus, e esforçar-se por entender essas palavras em chave metafísica, com uma consciência atemporal.
A responsabilidade coletiva é ter de ajudar uns aos outros na longa travessia pela vida, sem se amarrar aos pobres egoísmos e sem fazer ouvidos moucos aos cantos desesperados dos necessitados. A responsabilidade é coisa de todos.
Imagem: Shuishouyue.

