Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Delia Steinberg Guzmán.
Melpômene, a musa da tragédia, é representada com cetro, punhal e a máscara trágica na mão. Sua máscara é um espelho da tragédia da vida, e só desvendando esse mistério a humanidade troca a dúvida pela fé e a dor pela sabedoria.
Hoje vi Melpômene, a musa da tragédia, a inspiradora de artistas ao longo de toda a História, a amada e a temida, a imagem acusadora da vida.
Eu a vi como sempre a pintaram para nós, com sua longa túnica caindo até os pés, com seu rosto severo e impassível, com seu cetro, seu punhal e a máscara trágica na mão.
O cetro fazia dela a rainha absoluta da existência, a dona dos destinos, a que, em maior ou menor grau, tinge todos os acontecimentos da vida.
A máscara, terrível em seu ricto, lembrava as inúmeras vezes em que todos nós, humanos, contraímos nossos próprios rostos, dirigidos pela dor; havia nessa máscara uma estranha conjunção, em que se somavam todos os olhos, todos os olhares, todas as expressões de todos os homens… E a conjunção falava, como sempre, de dor…
E o punhal… era ao menos a promessa de poder acabar com as sombras, com as mentiras e com o sofrimento obrigatório; nas mãos de Melpômene, o punhal era mais doce e promissor do que a máscara e o cetro de poderosa trágica.
Mas as visões deste mundo são instáveis e embaçam como espelhos de má qualidade… A própria vida, a essência mesma de Melpômene, nos faz perder a clareza das imagens. E foi assim que minha primeira visão da musa foi se transformando, até se centrar por completo na prodigiosa máscara que ela levava na mão.
Os antigos teriam falado de magia; eu falo apenas do que vi. O certo é que a máscara ganhou movimento diante dos meus olhos e deixou de ser a cobertura vazia que conjugava todos os homens. Foi, de repente, mais um rosto entre os rostos, animado de vida e circulando entre os muitos rostos que circulam pelas muitas ruas de uma cidade populosa.
Mas essa máscara era um rosto inquisitivo; seus olhos, na verdade, nunca deixavam de parecer vazios e fundos, e dessa profundidade perguntavam sem falar: por quê? E todos os homens baixavam o olhar, e todos os caminhantes se voltavam para outros lugares, contanto que não tropeçassem nos olhos mudos da pergunta muda, porque cada um dos humanos se sentia incapaz de responder ao porquê.
Sua boca (a da máscara) mostrava um sorriso trágico, já que de outro modo não poderia ter sido; e esse sorriso era uma zombaria para cada ser, uma zombaria de si mesmo, de sua incapacidade, de seus sonhos não realizados, de seus temores e de suas dúvidas… E todos se voltavam para evitar o sorriso, sem poder evitá-lo, porque desde então todos começaram a sorrir da mesma forma no fundo da alma…
Esperei, como sempre espero, que a visão de Melpômene fosse se afastando, entre peplos e estranhos sons do passado. E a espera não foi em vão. Melpômene se desvaneceu entre as brumas de seu mundo celestial, mas me deixou uma imagem que já não se apaga mais… Deixou-me a máscara viva, a Tragédia da Vida.
Hoje vi a musa da tragédia, mas de hoje em diante não poderei deixar de ver a constante tragédia da existência.
Hoje vi Melpômene e compreendi que sua imagem não é mais do que a concretização das muitas vicissitudes que nos cabe viver.
Hoje sei que sua máscara não é enfeite, não é um simples atributo. Sua máscara é um espelho onde se refletem os rostos contorcidos pela tragédia, máscara que acusa porque mostra exatamente o que somos…
E hoje sei que há uma única via para que o rosto da Humanidade mude de expressão: desvendar o mistério da vida e de sua tragédia, trocar a dúvida pela certeza da fé, e a dor da ignorância pelo sorriso da sabedoria.
Imagem: The Athenaeum.

