Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Jorge Ángel Livraga.
Azul, publicado por Rubén Darío em Valparaíso, no Chile, em 1888, trouxe à poesia em língua espanhola uma novidade e um impulso que, em poucos anos, fizeram surgir multidões de poetas e escritores. O texto homenageia o poeta no centenário do livro.
Mês de rosas. Vão minhas rimas em roda, à vasta selva, a recolher mel e aromas nas flores entreabertas…
Com esses versos começa Azul, o livro que o grande Rubén editou em Valparaíso, no Chile, em 1888. Esteve à disposição do público em outubro, ou seja, há cem anos.
Rubén nasceu em 1867 e morreu em 1916, uma vida bastante curta se a compararmos com a obra monumental que nos deixou. Quando Azul veio à luz, ele tinha no máximo vinte e um anos. Na verdade, escrevia versos e prosa desde a infância, e Azul não é sua primeira publicação, mas é um livro concreto e completo, embora nele se misturem diferentes prosas poéticas e versos de épocas distintas.
A poesia em língua castelhana, espanhola desde o século XV, tinha quase secado com o romantismo tardio de Gustavo Adolfo Bécquer, que foi, junto com Espronceda, uma montanha isolada no ermo que Quevedo nos deixou em 1645. Foram dois colossos, Rubén Darío, nicaraguense, e Amado Nervo, mexicano, que impulsionaram uma nova geração de poetas espanhóis, por sua cultura e por sua língua, com numerosos expoentes que, sem jamais alcançar a altura, a desenvoltura e a arte de seus modelos, souberam no entanto injetar seiva nova e alcançar, pontualmente, cumes muito brancos e muito belos.
Muito se escreveu e se escreverá sobre as fontes e a bibliografia que nutriram Rubén, e devemos reconhecer que grande parte do que foi pesquisado é verdade; mas isso não faz de Darío uma resultante nem um produto. Ele é muito mais: um crisol alquímico onde o chumbo se converteu em ouro. Assim como há “encarnações históricas” na política ou na vida militar, também as há na música e na literatura. Ninguém poderá explicar racionalmente o aparecimento de um Mozart, de um Wagner, de um Cervantes, nem o de um Rubén Darío. Nem a teoria da evolução nem a da mutação servem para isso. Existem mistérios que os homens não podem alcançar, a não ser superando a etapa estritamente humana. E, embora esses gênios, e tantos outros que eu precisaria de cem páginas para mencionar, tenham sido humanos, e alguns até “excessivamente” humanos, gozaram de uma “descida divina”, uma centelha, um alento que os relaciona e os irmana num Olimpo inacessível aos demais.
Rubén foi acusado de afrancesado, mas seu amor pela França se devia não a uma renúncia às suas origens hispânicas, e sim ao fato de que a França, na verdade Paris, era então a “Cidade Luz”, onde os “ateneístas” tinham o seu “Parnaso”. Fazendo uma comparação pouco estética, mas que pode esclarecer o assunto, um espanhol que, querendo aprender astronáutica, frequentasse os EUA e tivesse amigos lá não estaria renegando sua língua nem sua origem. Sua condição de diplomata lhe proporcionou, desde muito jovem, viagens e relações humanas interessantes.
Rubén Darío não é um fenômeno isolado na poética de seu tempo, pois cerca de dois anos antes do aparecimento de Azul foram publicadas As Iluminações, de Rimbaud, e Jean Moréas divulgava seu Manifesto Simbolista. Ao mesmo tempo, o genial D’Annunzio publicava Elegias Romanas. Mas, na língua espanhola, Azul encarnava uma novidade e um impulso que fizeram com que, em poucos anos, surgissem multidões de literatos e poetas, jornalistas e ensaístas que tinham sido tocados por essa obra.
Hoje, com o passar do tempo e conhecendo as obras posteriores de Darío, ele nos aparece como um esboço, uma promessa do que viria a ser essa poesia fluida, de cores e formas extraordinárias, que nos introduz num mundo fantástico, mas não exótico, pois todos nós o levamos dentro.
Em seus Sonetos Áureos encontramos as sementes de suas obras-primas. Sua “Marcha Triunfal” é a epopteia do tema que segue, extraído desses primeiros versos publicados em forma de livro.
Caupolicán
É algo formidável que viu a velha raça;
robusto tronco de árvore ao ombro de um campeão
selvagem e aguerrido, cuja forte maça
brandiria o braço de Hércules, ou o braço de Sansão.
>
Por elmo, seus cabelos; seu peito por couraça,
poderia tal guerreiro, de Arauco na região,
lanceiro dos bosques, Nemrod que tudo caça,
jarretar um touro ou estrangular um leão.
>
Andou, andou, andou. Viu-o a luz do dia,
viu-o a tarde pálida, viu-o a noite fria,
e sempre o tronco de árvore às costas do titã.
>
“O Toqui, o Toqui!”, clama a comovida casta.
Andou, andou, andou. A Aurora disse: “Basta”,
e ergueu-se a alta fronte do grande Caupolicán.
E aquele soneto tão querido da princesa triste bem poderia ser o capitel sonoro do terno fuste que segue:
De inverno
Em horas invernais, olhai para Carolina.
Meio encolhida, descansa na poltrona,
envolta em seu casaco de zibelina
e não longe do fogo que brilha no salão.
>
O fino angorá branco junto a ela se reclina,
roçando com o focinho a saia de Alençon,
não longe dos jarros de porcelana chinesa
que meio esconde um biombo de seda do Japão.
>
Com seus sutis filtros a invade um doce sonho;
entro, sem fazer ruído; deixo meu casaco cinza;
vou beijar seu rosto, rosado e lisonjeiro.
>
Como uma rosa que fosse flor-de-lis.
Abre os olhos, olha-me com seu olhar risonho,
e enquanto isso cai a neve do céu de Paris.
Para todos nós que, bons ou maus, nascemos poetas, é uma dor muito grande constatar que hoje não só se chama de “poesia” a prosa recortada com tesoura, como já quase não se sabe ler esse tipo de verso com a entonação devida, aquela que é indispensável para saborear corretamente estas e outras maravilhas.
Rubén Darío teve a sorte de viver num núcleo altamente humano, alegre e maravilhoso, cujos componentes se queimaram, desabaram sobre si mesmos, deixando, no entanto, apenas luz e música. O paganismo panteísta que os impregnava fazia com que superassem toda escuridão, e a cultura cultivada em várias línguas lhes dava um vocabulário rico, eclético e global.
É magnífico poder lembrar que, há cem anos, num lugar querido da América Hispânica, apareciam as pétalas, pois foram isso mais do que páginas, de Azul. Amanhecia para o espanhol um novo dia, povoado de princesas encantadas, guerreiros invencíveis, selvas impenetráveis, honras que não se negociam e tradições que cantam ao futuro. Pois nem Rubén nem seus companheiros mais apagados andaram politizando a poesia, nem recorreram a truques “esotéricos” para escrever muito sem dizer nada. Eles eram autênticos.
Tomás Morales encerrava seu poema alegórico à morte de Darío com estes versos:
Chore o cipreste pelo morto, não por quem é eterno e forte.
“A pena dos deuses é não alcançar a morte”,
clamou tua boca um dia, soberba de ideal.
Não foi teu o destino dos demais humanos
(Tânatos e o Esquecimento são logaritmos vãos):
o Verbo, a substância de Deus, te fez imortal!
Rubén, cem anos depois, vá a homenagem dos Homens Novos.
Imagem: Rec79.

