Caminhar entre os mortos

Caminhar entre os mortos

Traduzido da Biblioteca de Nueva Acrópolis. Autor: Jorge Ángel Livraga.

Num mercado de peixes de Istambul, um único peixe ainda vivo, que nada sem parar sobre os peixes mortos, dá ao filósofo uma lição: nunca desistir nem se render, e seguir avançando entre os mortos para buscar a liberdade em nome de todos eles e no próprio.

Num velho barco, de casco e obras mortas detestáveis, mas de motores poderosos, em Istambul, atravessei da Europa para a Ásia, passando pelo lugar onde se unem o Corno de Ouro, o Bósforo e o Mar de Mármara. Desembarcamos na baía quadrada emoldurada pela velha estação de trens de Haydarpaşa e pelos cais de Kadıköy, que é aonde chega o vetusto barquinho, equipado, no entanto, com hélices laterais para facilitar a manobra de atracação.

É um lugar pitoresco. A poucos passos fica o cais dos pescadores. Ali se amontoam uns barcos artesanais de madeira, de todas as formas imagináveis. Deles desceram os pescadores que, como há muitos séculos, oferecem sua mercadoria. Dois dos meus discípulos me acompanham. Depois de tomar o indispensável e delicioso chá num terraço, eles me convidam a caminhar um pouco junto aos pescadores.

No começo recuso, porque a visão dos peixes mortos, cujas guelras vermelhas eles viram para fora para que todos vejam que acabaram de ser pescados, e das facas e facões curtos com que os cortam em pedaços, conforme os pedidos dos clientes, me é particularmente desagradável, e tenho muita pena desses habitantes das águas, tão vivazes até pouco tempo atrás, agora flácidos e com os olhos grandes e abertos, cujos corpos esperam a lâmina.

Mas o conjunto forma um espetáculo muito antigo, e há algo dentro de mim que se lembra de ter contemplado coisas semelhantes muitas vezes… Minha Alma recua no tempo e uma espécie de indiferença se apodera dela e guia meus passos pela feira estrondosa, onde o cheiro, os gritos e os rangidos dos barcos de madeira me tornam insensível à piedade, não sei se por um retrocesso na minha consciência ou por um despertar para uma Sabedoria que sabe que a vida e a morte se complementam, são necessárias e não devemos fazer drama sobre elas.

Agora… sou um homem antigo que caminha. Sereno, indiferente, observo a incrível estética dos peixes cor de prata brilhante, dispostos como os raios de uma roda em enormes bandejas circulares. Quando vejo as carnes rosadas dos salmonídeos, não tenho pena, mas agradeço a algum Deus obscuro a boa colheita que o mar nos deu. Meus diligentes acompanhantes me dizem coisas, mas já não me lembro delas porque, na verdade, eu não as escutava.

De repente, numa grande bacia cheia de água do mar, vejo o fundo repleto de peixes mortos… e ele… sim, ele… um peixe ainda vivo que nada e avança veloz sobre os cadáveres, sem se dar por vencido, traçando círculos que parecem buscar uma saída. É incansável, gira e gira. Fiquei paralisado. Esse pobre peixe está me dando uma lição inefável, e através dele os Deuses me ensinam mais coisas do que me mostraram muitos livros. Aqui não existe o véu da intelectualidade… é um exemplo vivo e pujante, que tanto um acadêmico quanto um analfabeto podem apreciar. É uma mensagem para um Homem, nada mais, nada menos. Nem o melhor nem o pior deles… simplesmente um filósofo. Alguém que busca a verdade e a encontra numa bacia cheia de água do mar.

O ensinamento é claro: não devemos esmorecer nem nos render jamais e, ainda que todos os nossos companheiros tivessem morrido nas mãos da adversidade, devemos continuar caminhando, continuar nadando entre os mortos para buscar a liberdade em nome de todos eles e no nosso próprio. Que fascinante é ver esse ser vivo deslizar e empurrar para a frente!

Voltei a ser eu mesmo e comento o fato com meus discípulos. Todos olhamos o fenômeno e todos entendemos. Em que idioma tão claro a Natureza nos fala quando quer!

Me ocorre comprá-lo do pescador… mas algo me detém. Gostaria de devolvê-lo ao mar, que está a poucos metros. Vou pedir que traduzam para o turco o meu pedido, acompanhado de mais dinheiro do que valem dez peixes, e que tenho certeza de que o pescador, em seu afã de lucro, atenderia. Mas, ao me aproximar, fico frente a frente com o peixe, criatura gloriosa, heraldo dos Anjos que o regem, e entendo que não devo quebrar o encanto. Lançá-lo de novo ao mar é mergulhá-lo outra vez no cardume anônimo, que será pescado amanhã ou na semana que vem, e então ele, o meu peixe, será só mais um. Agora ele é o único, o escolhido, o que nada e avança entre os mortos.

Quase imperceptivelmente, ergo a mão e o saúdo. E se depois eu não tivesse a oportunidade de fazer o mesmo? Prefiro seguir meu caminho e prometo aos discípulos que me acompanham escrever isto para uma de nossas revistas.

Hoje sei que, de algum canto do céu, os velhos Deuses sorriam, porque, escolhendo o destino do peixe, eu não tinha feito outra coisa senão reafirmar o meu próprio, como atitude constante diante da vida. Aquele seria o meu último dia de felicidade em Istambul. Mas a felicidade é o alimento de que precisam os fracos; não é o sustento mais apropriado para mim, nem para nenhum filósofo.

Subo no próximo barco da linha que me levará de volta à margem europeia. Levantou-se um pouco de neblina… Deve ser por isso que estou com os olhos úmidos.

Jorge Ángel Livraga Rizzi

Artigo publicado na revista Nueva Acrópolis da Espanha, n.º 219, em outubro de 1993.

Imagem: falco.

Rolar para cima